Gallery Workshop Daʿwa and Qur’an Translation in the First Decades of the 20th Century (The Global Qur'an, Freiburg University German)

July 07, 2022

Gallery of Workshop Daʿwa and Qur’an Translation in the First Decades of the 20th Century

(Workshop Dakwah dan Penerjemahan Al-Qur'an pada Dekade Pertama Abad 20)

Diselenggarakan Oleh:

The Global Qur'an,

Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS),

Freiburg University, German

Workshop Daʿwa and Qur’an Translation in the First Decades of the 20th Century

Dr. Nora S. Eggen (University of Oslo, Norway), "The Scandinavian Qurʾān". Satu-Satunya Pembicara Perempuan yang Mengenakan Jilbab.

Lunch, Ust. Faisal Hilmi, PKTQ, bersama Pembicara dari Berbagai Universitas/Institusi Dunia

Prof. Gerdien Jonker, Ph.D (Friedrich-Alexander-University Erlangen, Germany), "On the Difficulty of Bridging East and West. Sadr-ud-Din’s German Qur’ān of 1939". Satu-satunya Pembicara yang Presentasi via Zoom Meeting.

Diskusi Workshop Daʿwa and Qur’an Translation in the First Decades of the 20th Century

Tanya-Jawab

Kajian Penerjemahan Al-Qur'an dari Asia, Eropa, Afrika, Australia, Timur Tengah, dan Amerika

Terlaksana pada 21-22 Juni 2022

Perwakilan PKTQ, Satu-Satunya yang Menggunakan Peci Hitam (Songkok)

Menyimak, Sekaligus Mempersiapkan Hasil Penelitian atau Kajian Update di PKTQ Central Library

Dr. Zeyneb Hale Eroğlu (Boğaziçi University, Turkey), "The Ahmadiyya and Reformist Thought in Republican China."

Bersama Dr. Gulnaz Sibgatullina (University of Amsterdam, Belanda), mempresentasikan "Debating Translatability: The early 20th-century Tatar press on Qurʾān Translations"

Bersama Dr. Oğuzhan Tan, Ankara University, Turki

Lunch Bersama Pembicara &/ Delegasi Indonesia.
Depan Kang Burhan (Mahasiswa Indonesia Kandidat Doktor Jerman). Samping kiri Prof. Najib Burhani (BRIN) & Prof. Jajang A. Rohmana, (UIN Bandung)

Bersama Dr. Sohaib Saeed (Ibn ‘Ashur Centre for Quranic Studies, Inggris)

Prof. Najib Burhani, (Institute of Social Sciences and Humanities, BRIN, Indonesia), "The Ahmadiyya Translation of the Qur’ān in Indonesia: Reception and Controversy"

Prof. Jajang A. Rohmana, (UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia), "Translation of the Qur’ān and Reformist Da’wa in West Java: Ideology, Literacy and Modernity."

Salahsatu Kitab Tafsir Qur'an Berbahasa English yang Dikaji

Musthafa Thanveer (Jamia Millia Islamia University, New Delhi, India), "Early Malayalam Translations of the Qur’ān."

Afsan Redwan, Ph.D (Cardiff University, UK), "Rising out of Empire, Context Collapse and the Emergence of an English Quranic Genre."

Bersama Peserta dari UK.

Dr. Matthew J. Kuiper (Hope College, Michigan, America), "Abdul Majid Daryabadi’s Tafsir ul-Qur’an and the Da‘walogy of Abu’l-Hasan ‘Ali Nadwi."

Dr. Charles Ramsey (Baylor University, USA), "‘To make English itself an Islamic Language’: Abdullah Yusuf Ali’s The Holy Qur’ān: Text, Translation, and Commentary"

Bersama Delegasi Lainnya. Saling Mengenal dan Tukar Ide. Sebelah Kanan adalah Warga Ukraina, Kami Juga Menyampaikan Duka Mendalam, Semoga Perang Usai. Ukraina Kembali Damai dan Bangkit.

Bersama Prof. Najib Burhani, (BRIN). Sebelumnya Sering Lihat Beliau di Fak. Ushuluddin, UIN Jakarta Saat Kuliah Sekitar 2010-2014.

Salsahsatu Karya Prof. Pink, "Muslim Qur'anic Interpretation Today"

FRIAS German Profile

FRIAS

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Bersama Afsan Redwan, Ph.D (Cardiff University, Inggris)

Bersama Prof. Natana Delong-Bas (Boston College, USA), Pakar Penelitian Gerakan Wahabi, Ia Juga Menyampaikan Meneliti Langsung ke Arab Saudi dan Menerbitkan Bukunya dalam Bahasa Arab

Bersama Prof. Jajang A. Rohmana, (UIN Sunan Gunung Djati Bandung). Beliau Baru Saja Dikukuhkan Sebagai Guru Besar Pakar Tafsir Qur'an Bahasa Sunda Tahun 2022.

Ustadzah Faridah (Indonesia) bersama Dr. Nora S. Eggen (Norwegia), 2 Wanita Mengenakan Jilbab yang Hadir

Coffee Break

Menu Minuman dan Makanan Halal yang Disediakan

Sohaib Saeed (Ibn ‘Ashur Centre for Quranic Studies, UK), "The Translator and the Sheikh: Lessons from Pickthall’s Awkward Egyptian Encounter"

Kang Burhan, Pengurus PCINU Jerman (Suami Ibu Yulianingsih, Tim GloQur asal Indonesia), dengan Baik Hati Rumahnya Menjadi Tempat Tinggal Tim PKTQ Saat di Jerman


Prof. Natana Delong-Bas (Boston College, Amerika), "Bridging the Orient and the West: Tracing Translations of the Qur’ān into English through Arabia and the British Empire in India in the First Decades of the 20th Century."

Dalam Rehat, Diskusi Tetap Saja Berlangsung Walaupun dalam Coffee Break

Ust. Faisal Hilmi, PKTQ, bersama Prof. Johanna Pink, Inisiator The Global Qur'an

Dr. Oğuzhan Tan, Ankara University, Turki, "Two Late-Ottoman Quasitranslations of the Qur’ān: Tibyān and Mawākib; Islamic Law, Printing Policies, and Readership"